中国TV事情

1997年5月6日開設
Copyright(C)長谷川芳典

インデックスへ戻る


[今日の写真] 【8/19】上海のホテルで見たTVアニメ。エンディングの歌詞の一部「有件事情　我想要拝托.....」というのはどういう意味だったのだろうか。

【0830】標高3710mで観たファンタジー、もう一度（お助けモード）

[今日の写真] [今日の写真] 　夕食後の夫婦の散歩で、久しぶりに近くのレンタルビデオ屋に行った。30日から9月1日までは、一本100円で借り出せるとのこと。ビデオなど滅多に観ない私であるが（←そういや、娘が買った「千と千尋」、まだ観ていない）、1つだけお目当てがあった。先日のチベット東部旅行の宿泊先、標高3710mの玉樹（ジェクンド）で観たファンタジー映画であった。

　英文は見落としたが、写真右上にあるように、中国語では「矮仙伎（←簡体字のため分からず）奇」というタイトルらしい。写真右上は、対立する妖精？の部族を和解させるため、主人公の2人が毒を飲んだところ。この毒は一定時間内に薬を飲むと完全に消すことができるのだが、肝心の薬の瓶は悪者の妨害で割れてしまった。それでも......ムニャムニャ.......ということで結局ハッピーエンドとなる。途中から観たのでよく分からないのだが、この妖精たちの世界は、アメリカ人の中年夫婦たちの現実とリンクしていた。現実の世界で土を掘って秘宝を探していた？若者たちは、結果的に油田を掘り当てた。

　というようなストーリーだったのだが、とにかく、登場人物はみな吹き替えの中国語をしゃべり、画面に表示される漢文もさっぱり分からず、映像からストーリーを推測するほかはなかった。

[今日の写真] [今日の写真] 　レンタルビデオ屋で画像の記憶だけからお目当ての作品を探してみた。とりあえず、SF、ファンタジー、アクション、恋愛ものなどの棚にくまなく目を通してみたのだが、やはり、画像だけの手がかりでは難しい、それらしきビデオを見つけることはできなかった。なお、写真左下はエンディングで主人公たちが観客に別れを告げる場面、右下は、終了時の画面。どなたか情報をいただければ幸いです。

［※追記］
この映画の名前は、レプリコーン 妖精伝説であることが判明した。実際のストーリーは、中国語で観た時の私の理解とかなり異なっていたようだ。 　
[写真] 【0901】 南アフリカで「環境開発サミット」が開催されているが、中国でも「持続可能な開発」を啓蒙する取り組みが進んでいるようだ。画面は玉樹で視た科学番組。画面に表示される漢文から論議を推測しただけなので詳しいことは分からないが


  • 持続可能な環境を保持するためには生物多様性の尊重が必要。
  • 人間に有益な動植物だけを守るという姿勢では環境は守れない。
  • 目先の利害だけでなく長期的な視点が必要。
  • 今の科学の知見だけで、有益か無益（あるいは有害）かを判断するのは危険。
というようなことが主張されていたようだった。最後のほうで「蚊を守ることも必要なのか」という問いかけがあったようだが、結論はよく分からなかった。

　8/31夜のNHK番組で四川省の野生パンダの生息域が脅かされていると指摘されていたが、確かに四川省各地では大規模な道路工事が行われていた。道路ができれば森林伐採も進む。元の科学番組の精神をぜひ行政に活かしてもらいたいものである。