じぶん更新日記1997年5月6日開設Copyright(C)長谷川芳典 |
|
【思ったこと】 _40903（金）［旅行］アンデス最深部(2)英語の聞き間違え2件 今回のアンデス旅行で、英語の聞き間違えが少なくとも2回あった。 1つ目は、ボリビアの山岳地帯。四駆に同乗していたサブガイドが、チリ国境のリカンカブール（5960m、我々のグループの通称「アタカマ富士」）のほうを向いて、あの山麓にはマインズがいっぱいあると言った。ボリビアやチリと言えば鉱山がたくさんあることから、「マインズ→mines」であろうと思い、「どんな鉱山ですか？ ゴールド？ シルバー？」などと訊いたところ変な顔をして、「バン、バン」という。じつは、鉱山ではなく、地雷という意味だったのだ。国境は今でこそ平和そのものだが、かつて敷設された地雷がすべて撤去されているわけではない。「アタカマ富士」に登る時には現地ガイドに安全なルートを案内してもらったほうがよさそうだ。 このサブガイドさんには、チリ国内各所からボリビア・ウユニまで案内してもらった。母語はもちろんスペイン語で、英語はそれほど得意ではない。このことでも思ったが、非ネイティブ英語使用者どうしによるコミュニケーションでは、語彙の豊富さや文法の正確さはあまり重要ではない。いちばん大切なのは、言い換えがどれだけできるかということだ。相手が分からなかった時には、身振り手振りを交えて、相手が知っていそうな単語に次々と言い換える。こちらが分からない場合も同様である。 もう1つの聞き間違いは、帰路、ロサンゼルスの空港に着陸する時であった。すでに着陸態勢を整え、滑走路に入ってきたと思ったとたん、私の乗っていた飛行機はなぜか急上昇し海上に達した。何かあったなと思っていると、機長から直々のアナウンスあり。 滑走路上で、別の飛行機がクラッシュしていたので、急遽、着陸を中止して急上昇した。 というように私には聞こえた。これはエライことになった、テロでもあったのだろうか、と思ったが、乗客はそのわりには動揺していない。それどころか、機長のアナウンスの直後には拍手さえ起こったほどであった。飛行機は、その後しばらく太平洋上で旋回したあと、無事ロスに着陸した。 英語の堪能な人によれば、じつはあの時の機長のアナウンスは、 滑走路上を別の飛行機が横切るのが見えたので、私の判断で急上昇した。 という内容だったそうだ。どうやら、「cross」と言っていたのを「crash」と取り違えたためであったようだ。しかし、そうは言っても、危険なことに変わりはない。アメリカの飛行場は本当に安全なのだろうか。 |