元中国残留孤児の４０くらいの女性は、「中国人、肩凝らない」と言ってましたね。中国語にも「肩凝り」を表すはっきりした言葉がないようです。

1. サロンパスはラジオで宣伝しているのを聞いた事がありますが, 実物は見た事がありません。
2. ピップエレキバンは宣伝も実物も見た事がありません。
3. 電動マッサージ機は何処ででも買えます。Walmart なんかに行けば必ずあります。

又マッサージ屋は Yellow Pages で探せば結構あるので, 需要はあるのだと思います。即ち, 「生理的には同じ症状」は結構はびこっているのではないかと私は思っております。
ちなみに私の妻はやたらと "Can you give me a back rub?" と頼みま す :-)

• 「肩こり」という単語は無いにせよ、そういった症状は当然アメリカ人にもあります。特に私の職場は皆コンピュータを使うので。人によって肩が凝ったり首が凝ったり腕が凝ったりいろいろですが、ひっくるめてstiffnessと言うようです。
• でも、サロンパスとかピップエレキバンみたいなものは見たことがないですね。類するものがあるとは思うんですが。電動マッサージ機はどこかで見たような覚えがあるのですが、気のせいかもしれません。では皆肩こりをどうしているかというと、私の職場では皆でお金を出し合ってマッサージ師を雇っています。
  私は利用したことがないんですが。街を歩いていても、しばしば街頭でマッサージをやってくれるところがあります。
• 使い捨てカイロに関してはわかりません。現在ハワイに住んでいるため、そもそも暖房器具を目にすることがほとんどないのです

• アメリカ人にも、「肩がこっている」と言う感覚はあるようで、モールの中で見かける「マッサージ」のお店には、必ず人が入っています。待合室には、電動マッサージイスがあり、肩をもみほぐすことが出来ます。私も一度入ったことがありますが、まず、私はうつぶせに横になるように指示されて、電動のマッサージ機で、ぶるぶると、背中から足までほぐし、その後に、肩と腰が悪いというと、手でぐいぐいともんでくれました。その時に、「How stiff!」と言われました。
• 街では、カイロプラクティックの診療所をよく見かけます。カイロプラクティックで体をほぐす人が多いのではないでしょうか。（レントゲンを撮り、本格的な治療なので、保険も下りるようです。）マッサージのお店の方（その女性は、現在カイロプラクティックの学校に通っているそうですが）に私も、「背骨を矯正した方がよいですよ。」と言われました。もみほぐすだけでは限界があるような言い方をしていました。
• サロンパスや、ピップエレキバンは、アジア系の雑貨店で見かけるだけです。使い捨てカイロは、小さなサイズの物を見つけました。（子供のピアノの先生に、「本番の前に手を暖めるのにこれが良いですよ。」と、教えていただいたのが、それです。）こちらでは、狩猟に出掛ける人が手を暖めるために、その小型カイロ（使い捨て）を使うようで、狩猟用品セクションに売っています。（どのお店でも見つかるようです。名前も、「hand warmer」）背中や腰を暖めるための物ではないようです。他にも、靴の中に入れるための同様のカイロがありました。
• 私の身の回りは、そのようなところでしょうか。関連して、アメリカ人は、「お風呂で暖まる」と言う感覚もないような気がします。（お風呂の構造をみても。。）Bathing室は、体を洗うところ。。と思っているような。。。（ジャクジーが好きな人は、マッサージ効果を求めているのかな。最近は、ジャグジーが、一般家庭に浸透しています。）

• 当初予定していたブルートレインによる旅行は、運賃・特急券・寝台券に毎日の宿泊代を入れると1人7-8万以上かかる上に、動き回れる範囲が意外と少ない。
• 大学生協主催の旅行は殆どが関空や伊丹発着のため、そこまでの移動が面倒。
• 地元旅行会社主催の、岡山空港から千歳直行のパッケージ・スキーツアーは民宿利用の割に高い。
• ANAのツアーも、東京乗り換え便となり不便。全般に7-8万円で割高。