サンヒョク：　No private lessons today?　今日は教わりにいかないのか？
チュンサン：　What do you mean?　何のことだ？
サンヒョク：　Are you playing dumb?　分からないのか？
チュンサン：　Was I just seeing things? .... I saw you at my father's office.　じゃあ僕が見たのは？　きのう、父さんの研究室に居たのは、キミじゃないのか？
（このあたりでユジンは建物に入る。室内からの話し声が聞こえているが、まだ聞き取れない？）
サンヒョク：　What are you doing with my father?　どうして僕の父さんに会う必要があんだ。
（ユジン、ドアの外）
チュンサン：I wanted to get to know him better.　どんな人だか知りたくて。
（ユジン、ドアの隙間から覗き始める）
サンヒョク：Get to know him better?　どんな人だか知りたいって？
（ユジン、ドアの隙間から２人を覗き見る）
サンヒョク：You think that makes any sense? Why do you want to know? Why are you doing this?　どうして知りたいんだ。アカの他人じゃないか。キミはいったい何をたくらんでいるんだ？
チュンサン：You have everything.　キミは何でも持っている。
サンヒョク：What?　何？
チュンサン：When I see guys like you, I want to take things away.　幸せそうなヤツを見ると腹が立つんだ。
サンヒョク：And?　どうして？
チュンサン：That's all.　どうしても。
サンヒョク：Is that why you approached Yujin?...Jerk....If you have issues with me, you deal with me. Why bring Yujin into it?.....Yujin's not some toy for you to play with......Answer me....You're using Yujin, aren't you? You don't even like her, do you? Answer me!　だからユジンに近づいたのか？　お前なあ。僕が気に入らないなら直接僕にケンカを売ってみろ。ユジンは関係無いだろ。 お前がユジンに近づいたのはそのためだろ？　好きでもないくせに。僕に見せつけるためだけに。そうなんだろう？
チュンサン：．．．You're right.　．．．そうだ。
サンヒョク：Whym you ...!　こいつ！
（ユジン、もの凄い目つきでチュンサンを睨みながら）
ユジン：Is it true what you just said?...Is it?.....（チュンサンの頬を打つ）

チュンサンは当初、サンヒョクに見せつけるためだけにユジンに近づいた。少なくとも、ピアノを弾いた後でナミソムに誘い出した時の動機はそこにあった。しかし、ナミソムでの体験、その後の焼却炉での会話を通じてユジンを本気で好きになり、ついには生涯で初めて、「一緒に映画を見に行かない？｣と相手を誘うようになった。

サンヒョクから問いつめられた時には、おそらく、ナミソムに誘い出した時の後ろめたさがあり「そうだ｣と肯定せざるをえなかった。でも今は本気なのだということは言えなかった。