When a man says, "There is a rainbow in the sky" or "The clock is striking twelve," we can give a reasonable interpretation of his behavior in terms of a stimulating situation and certain characteristic conditioning procedures with which the community has set up verbal responses. But if he says, "I see a rainbow in the sky" or "I hear the clock striking twelve," additional terms have to be taken into account. Their importance is easily demonstrated. The group usually benefits when an individual responds verbally to events with which he alone is in contact. In so doing, he broadens the environment of those who hear him. But it is also important that he report the conditions under which he is responding. In so doing he reveals, so to speak, the "source of his information." 【原書、264頁】
「空に虹がかかっている」とか「時計が12時の時報を打っている」と言う場合、コミュニティが言語的な反応を作り上げてきた刺激事態と一定の条件づけの手続きとによって、その行動に合理的な解釈を与えることができる。しかし、彼が「私は空に虹を見る」とか「私は時計が12時の時報を打つのを聞く」と言うならば､付加的なその用語について説明が加えられなければならない。その重要性について簡単に例示しよう。ある個人が、彼だけに関している出来事に言語的に反応する場合、集団は利益を得るのが普通である。彼が言語的に反応するとき、彼の話を聞いてくれる環境を広げている。しかし、彼が反応しているときの条件を彼が報告することもまた重要である。報告の場合、話すことで彼は“情報源”を明らかにしている。【翻訳書、314頁】