日本ではNHKにおいて吹き替え版が製作され、1985年から1995年にかけて初回放映、その後何度も再放送された。放送枠の都合上、すべてのエピソードで5分ほどのカットが行われている。このため、ホームズがコカイン依存症であるなど重要なシーンが抜け落ちている。また、後にノーカット版のソフト化が行われた際、カットされたシーンの吹き替えを新たに取り直す必要に迫られることになった。

• ｢緋色の研究」
• ｢恐怖の谷」
• ｢グロリア・スコット号事件」
• ｢隠居絵具師」
• ｢ライオンのたてがみ」
• ｢株式仲買店員」
• ｢花婿失踪事件」
• ｢オレンジの種五つ」
• ｢技師の親指」
• ｢緑柱石の宝冠」
• ｢黄色い顔」
• ｢ライゲートの大地主」
• ｢ブラック・ピーター」
• ｢三人の学生」
• ｢スリークウォーター失踪」
• ｢白面の兵士」
• ｢覆面の下宿人」
• ｢最後の挨拶」

後期に至っては、原作自体が映像化困難なもの、出来が悪いものを何とか鑑賞に堪えるものとするため、そしてジェレミー・ブレットの体調問題などにより様々なアレンジが加わっている（中には非難の声の大きいものもある）。また初期に使われていたベーカー街外観のセットも、観光ルートになってしまい使用できず、様々なアプローチが取られている。

• ＃33『サセックスの吸血鬼』
• ＃36『三破風館』
• ＃40『マザランの宝石』
• ＃41『ボール箱』

• 第7話　青い紅玉／The Blue Carbuncle
• 第10話　ノーウッドの建築業者／The Norwood Builder
• 第11話　入院患者／The Resident Patient
• 第12話　赤髪連盟／The Red-Headed League
• 第19話　もう一つの顔／The Man with the Twisted Lip