じぶん更新日記

1997年5月6日開設
Copyright(C)長谷川芳典



10月のインデックスへ戻る
最新版へ戻る
§§
2012年版・岡山大学構内の紅葉（5)２号館５階から見下ろす時計台前の紅葉

　写真左端は耐震改修二期工事中の１号館。時計台右横はカイノキ。右斜め下の紅葉はナンキンハゼ。右側の紅葉の並木は、アメリカフウ（モミジバフウ）。３枚のつなぎ写真のため、つなぎ目が一部ずれている。

10月31日（水）
【思ったこと】
_c1031（水）第5回日本園芸療法学会in 岐阜(8)園芸療法・園芸福祉学の研究方法論(7)「-an」か？「-ist」か？

　10月30日の日記の続き。

　講演の最後のところでは、

●あなたはａｎ？　ｉｓｔ？　それとも？

という、興味深い問いが投げかけられた。

　ここでいう「an」とは、「physician」、「musician」、「clinician」のように「-an」、いっぽう「ist」は、「therapist」、「psychologist」、「dentist」のように「-ist」で終わる職種・人を意味する。講演者によれば、「-an」は、「患者さん等の生活の中味まで踏み込んで治療を行う人」、いっぽう「-ist」は、「ある客観性を持って治療にあたる人」を意味するというようなお話であった。

　念のため、ランダムハウス英語辞典で調べてみたところ、
  • -an：
    1. 地名や人名につけて…の土地[地域]生まれの[に住む].　出生地や所属を示す:American, Chicagoan.
    2. 地名や人名につけて…に所属する.　社会階級や宗派,党派などを示す:pedestrian, Puritan, Republican.
    3. 地名や人名につけて…属の,…科の.　動物学上の分類名につく:acanthocephalan, crustacean.
    4. 地名や人名につけて…時代の.　人名につけて,「その人と同時代の」の意を示す:Elizabethan.
    5. 地名や人名につけて…派の,…を信奉する.　語幹が指す人の支持を示す:Hegelian.
    6. 地名や人名につけて…する人,…家[研究者].　異形の-ian も共に,多くはフランス語借用の,人を指す名詞につく:comedian, grammarian, historian, theologian.
  • -ist：
    名詞について…を行う人,…関係者,…の専門家,…主義者,…の信奉者:apologist, dramatist, machinist, novelist, realist, socialist, Thomist.
    ※-ize で終わる動詞,-ism で終わる名詞にしばしば対応する. なお,socialist, Thomist などには「…的」の意の形容詞をもつことに注意.
　ということで、辞書を見る限り、「-ist」のほうが「○○の専門家」、「○○主義者」の意味合いが強く、「-an」は多義性がある分、単に「○○をする人」、「○○に分類される人たち」というようなニュアンスがあるように思われた。もっとも、講演者が主張されているほどの明確な区別があるのかどうかは不明である。例えば、特定領域の研究者については、心理学者は「psychologist」、物理学者は「physicist」、化学者は「chemist」、地質学者は「geologist」というように「-ist」が殆どであるように見えるが、数学者はなぜか「mathematician」となっている。このほか、天文学者は「astronomer」、哲学者は「philosopher」というように「-er」で終わっている。

　ま、語源や呼称の区別は別として、実践の現場で、ある客観性を持って治療にあたる立場と、ホーリスティックな視点を重視し患者さん等の生活の中味まで踏み込んで治療を行う立場があることは確かであり、そういう面から「-an」か「-ist」を考えることが意義深いとは思う。

　次回に続く。