When you find it truly impossible to enjoy your life, you pass out of range of this book. You face a problem that Western cultures have never solved. Few of us want to be a burden to others or to go on living in pain, but if we can no longer take care of ourselves or enjoy good health, there is little we can do. 【131〜132頁】
【本明訳】人生を楽しむことが真に不可能だとわかったら、あなたはもう、この本の領域を通り越している。あなたは、西欧文明が、これまでに解決し得なかった問題に直面しているのである。他人の重荷になりたいと思う人や、苦痛にうめきながらも生きつづけたいと思う人は、ほとんどいない。しかし、もし、自分の身のまわりのことが自分でできなくなったり、もう健康になれないとしたら、私たちにできることはほとんどない。
【大江訳】人生を楽しむなんてどうしても不可能だという確信に至った人は、本書ではもう手に負えません。現代文明ではいまだ答えの出ていない問題に直面していると言えます。誰だって、人の重荷になりたくない、苦痛にさいなまれながら生き続けたくないと思うものです。でも、もし身の回りのことが自分でできなくなったり、健康で楽しく生きることができなくなったりしたら、本書でお役に立てることはほとんどありません。