じぶん更新日記1997年5月6日開設Copyright(C)長谷川芳典 |
|
座主川沿いの乙女椿。花の数は年によって異なるが、今年は比較的多い。 |
【思ったこと】170329(水)徹底的行動主義の呼称の起源(10) 昨日の続き。 まず、3月26日の日記に記したように、私が調べた限りでは、刊行された書籍の中で「徹底的」が登場したのは、 佐藤方哉 (1983). 序論 学習研究の展開.【八木冕(監) 佐藤方哉(編) 現代基礎心理学 第6巻 学習U 東京大学出版会, pp.1-12.】 が 初めであったように思われた。このことに関して、著名な行動分析学者のN先生から、「徹底的」という訳語の発案は、佐藤先生ではなくてA先生ではないかという御指摘をいただいた。さっそく、A先生に、訳語成立の経緯についてお尋ねしたいと思う。 ここで少々脱線するが、私は、「contingency(「contingencies」や「conntingent」を含む」という言葉が初めて使われたのは、1953年頃からであると思っていた。根拠は、行動分析学研究のスキナー追悼号(1990年)の中のラグマイ先生の特別寄稿: ラグマイ(1990).私的回想:B・F・スキナーの学問の人間的拡がり.行動分析学研究, 5, 109-111. の冒頭に、 「先生、先生は御自分のなさった心理学への最大の貢献は何だとお考えになりますか」私は、ある日の昼近く、ウイリアム・ジェームス・ホールにある先生のオフィスでこう尋ねた。B・F・スキナー教授は、一息つき遠くを見つめてから、考え深げにゆっくりと言った。「強化随伴性.…強化随伴性の概念です。この言葉をはじめて使ったのは何時だったか. . ・・60年代の初め…・いや多分もっと早かったろう.…」そして立ち上がり『科学と人間行動』に手をのばし調べようとした。 しかし、最近、もしやと思って、スキナーの最初の著書: Skinner, B.F. (1938).The behavior of organisms: An experimental analysis. New York: Appleton-Century. の電子版でキーワード検索を利用してカウントしたところ、随伴性(contingency(contingencies)」は6回、「contingent」は12回、すでに使われていたことが分かった。やはり、原典に基づいて自分で確認することが必要であると痛感した。なお、訳語の「随伴性」の発案者については未調査。 なお、「随伴性」に関しては3月9日の日記で、随伴性と依存性の違いについて取り上げた。そのさい言及した、 G.S.レイノルズ(著)/浅野俊夫(訳)(1978). オペラント心理学入門 - 行動分析への道 の現物が見つかったので、「訳者あとがき150〜151頁」の該当部分を以下に引用させていただく。なお、この文章は、当時の大学院生からの質問に対してレイノルズ先生が出した返事の一部とのことである。【以下、長谷川による改変あり】 「……依存性(dependency)と随伴性(contingency)の違いについては,拙著の中で十分に説明したつもりですが,ここでもう一度やってみましよう。なお、続く段落では、 Skinnerでさえ,初期にはこれらの用語を的確に使っていたのに,『強化の随伴性』という本の一部では,これらの用語の区別を全く曖昧にしてしまっています。おそらく,これは,著者自身が編者であったため,きちんとした編集がなされなかったためでしょう。という記述があるが、スキナーが曖昧にしてしまっていると指摘されている部分がどこにあるのかは確認していない。 |