1. 「じ」と「ぢ」 、「ず」と「づ」は今でこそ同じ発音になっているがもとは別の発音だった。
2. 昔は
   • 「じ」は「ji」、「ぢ」は「di」
   • 「ず」は「zu」、「づ」は「du」　【但し「ず」の発音については複数の説あり】
   と発音していた。
3. 江戸時代の初めには完全に同じ発音になっていた。その理由は、
   • 「あいうえお」の母音の中で「い」と「う」は他の母音に比べると口が狭くなる。
   • この母音の影響で発音が変化。
   • 「もみぢ」は昔は「もみでぃ」と発音していたが、口を狭めて「でぃ」と発音すると「じ」の発音に近くなる。
   • しかし文字の違いは残ったままだった。
4. 1924年、文部省が「ぢ」｢づ｣廃止の『仮名遣改訂案』を提案。例として
   • 持、痔、軸、舳、女、除、重、住、頭（ヂュウ）は、「ぢ」を「じ」に改める
   • 豆、頭、途、図は、「づ」を「ず」に改める。
5. この改訂案に対して、国文学者の山田孝雄や文豪の芥川龍之介らから多くの反対意見が出た。
6. 芥川龍之介の主張は次の2点。
   • 「ぢ」や「づ」がなくなると理屈に合わない不自然な書き方が多くなる
     「常々」を「つねずね」とすると「常拗」になり、理性の尊厳を失わせるものだ
   • 日本語を磨いてきた明治時代以降の先輩作家を侮辱している
7. こうして『仮名遣改訂案』は見送られた。
8. 1946年、内閣が新しい規則『現代かなづかい』を告示。
   • 原則的に「じ」「ず」を使用。
   • 例外的に「ぢ」や「づ」が使えるのは以下の通り
     • 2語が合わさって濁点がついたものは
       →鼻血、間近、三日月、常々など
     • 同じ音が連続して濁点がついたもの
       →縮む、鼓、続く、綴るなど

• 「じ」→「ji」あるいは「жи」
• 「ぢ」→「zi」あるいは「зи」

当ビルの名称は「ビルディング」ではなく、チに濁点の付いた「ビルヂング」と表記される。この特徴的な名称は“ディ”が英語読みで"d"を含む発音であるため、日本語に直す際にザ行の「ジ」（日本式ローマ字でzi）ではなく、ダ行の「ヂ」（日本式ローマ字でdi）を当てたために生まれたとされている。
当ビルを含む三菱地所系のビルはかつてほとんどの正式名が「ビルヂング」表記を用いており、現在も大手町ビルヂングなどがその名を残している。異なる表記例としては「ビルデング」を用いている日本空港ビルデング株式会社や函館空港ビルデング株式会社、栗原貞子の詩「生ましめんかな」原文の冒頭「壊れたビルデングの地下室の夜だった」などが挙げられる。

• 第１表：外来語や外国の地名・人名を書き表すのに一般的に用いる仮名13：
  シェ／チェ／ツァ・ツェ・ツォ／ティ／ファ・フィ・フェ・フォ／ジェ／ディ／デュ
• 第２表：原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名20：
  イェ／ウィ・ウェ・ウォ／クァ・クィ・クェ・クォ／ツィ／トゥ／グァ／ドゥ／ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ／テュ／フュ／ヴュ