08月のインデックスへ戻る
|
※クリックで全体表示。 
|
台風10号による大雨の被害が懸念されるところであるが、NHKニュースなどの地域別の雨量予想などで、関東、東海、近畿、四国、九州などの地域と異なり、中国だけは「中国地方｣というように一貫して「地方｣がつけられていることに気づいた【但し、中国地方と四国地方を合わせて呼ぶ時には「中国・四国｣と呼ばれることはあったと思う】。 中国地方に限って「地方｣をつけるのはおそらく、中華人民共和国と混同されないためと推測される。確かに「今から四国旅行に行ってきます｣と言われれば香川・愛媛・高知・徳島の4県がすぐに浮かぶが、「今から中国旅行に行ってきます｣では、岡山･広島・山口・鳥取・島根5県ではなく中華人民共和国を旅行すると思われるはずだ。もっとも画像のような予想雨量の一覧では、『中国』と書いてもまさか中華人民共和国の雨量だと思う人は居ないと思う。 ウィキペディアによれば、『中国地方』の由来ははっきりしないが、一説には古代、畿内を中心に令制国を「近国」「中国」「遠国」に区別したとき、この地方のほとんどが「中国」に相当したからだとされているという。いっぽう、大陸中国については、 一方現在混同しやすい大陸中国のことは、仏教界では古代インドが中国を称した「チーナ」の漢語訳「支那」「震旦」「真丹」を用いており、日本の仏教界でもこれらの用語を用いてきた。仏教界以外では、「唐土（もろこし）」の用語も用いられていた。江戸時代中期に西欧での呼称Sinae（ラテン語）の当て字として仏教界で用いられてきた「支那」が発見され、明治期以降、歴代の王朝名とは別に、地域的呼称、通時代・王朝的汎称として大陸中国を「支那」と言い換えることが行われ、日本人にとっての「中国」は日本の「中国地方」の意味合いが強まった。という記載がある。 ちなみに、岡山には中国銀行があるが、中文では、『中国銀行』という呼称も用いられているほか、混同を避けるため、『日本CHUGOKU銀行』と称する場合もあるという。過去日記でも取り上げたことがあった。 このほか、こちらにも関連記事あり。 |